Osobní profil / Mon profil

Studium francouzštiny

Francouzštinu jsem začala studovat na víceletém gymnáziu v Českých Budějovicích a ve studiu jsem následně pokračovala na univerzitě v Brně a poté i v Paříži. Na Masarykově univerzitě jsem získala vysokoškolský diplom ve specializaci Učitelství francouzštiny a dále jsem pokračovala ve studiu na prestižním institutu INALCO (Institut International des Langues et Civilisations Orientales, dříve Langues O') ve specializaci FLE (Français Langue Etrangère; francouzština jako cizí jazyk), které jsem rovněž zakončila vysokoškolským diplomem.

Zkušenosti

Od roku 2007 úzce spolupracuji s francouzskými firmami a doprovázím je na jejich podnikatelských cestách po českém i slovenském trhu. Pro řadu významných společností, ale i malých rodinných francouzských firem jsem vyhledávala a oslovovala jejich budoucí dodavatele, odběratele a obchodní partnery v ČR. Mám bohaté zkušenosti s organizováním obchodních jednání při několikadenních návštěvách zahraničních firem v ČR. Své klienty doprovázím při jednáních, která současně tlumočím. Během dlouholetého působení na českém trhu jsem pro francouzské firmy například zakládala společnosti (s.r.o.), vyhledávala vhodné kandidáty a organizovala pracovní pohovory, zprostředkovávala služby účetní kanceláře nebo získávala dodavatele a klienty pro jejich pobočky ve Francii.

Od roku 2011 spolupracuji také s českými firmami, kterým zajišťuji tlumočení, obchodní a marketingové poradenství a celkovou podporu obchodních aktivit směřujících do frankofonních oblastí. Od roku 2016 zajišťuji firmám propagaci jejich výrobků a služeb na zahraničních veletrzích ve francouzsky mluvících oblastech.

Vyřešte jednou pro vždy složitou firemní komunikaci s francouzským partnerem! Využijte mých služeb!

Mon profil

ETUDES DU FRANÇAIS

J´ai commencé à étudier la langue française au lycée et ensuite à l´Université Masaryk à Brno en République tchèque et à Paris en France. J´ai obtenu mon diplôme d’enseignante de la langue française et j´ai continué mes études à Paris à l´Institut INALCO (Institut International des Langues et Civilisations Orientales, appelé avant Langues O´) avec pour spécialité le FLE (Français Langue Etrangère).

Ensuite j´ai suivi la formation d´interprète et de traducteur que j´ai achevée par l´obtention du diplôme d´état d‘interprète en langue française et tchèque.

Pendant mes études, j´ai déjà commencé à travailler comme interprète et traducteur.

MES EXPÉRIENCES

Depuis 2007 je travaille avec des entreprises françaises comme interprète et conseiller commercial. J´ai réalisé des recherches de futurs fournisseurs, clients et partenaires commerciaux pour les entreprises importantes aussi bien que pour des petites sociétés familiales. J´ai beaucoup d´expériences dans l´organisation des négociations commerciales et l´accompagnement des entreprises pendant leurs missions de prospection sur les marchés étrangers. Je peux accompagner mes clients et traduire des réunions.

Parmi mes autres activités professionnelles il y a notamment la création des sociétés (sarl) en RT, la recherche de candidats, l‘organisation d‘entretiens professionnels, la recherche de comptables, l‘ identification de fournisseurs ou de clients.

Je travaille aussi depuis 2011 avec des sociétés tchèques pour lesquelles j´assure des services d´interprète, propose des solutions et des conseils dans le domaine du marketing et du commerce ainsi que  le soutien aux activités commerciales visant des régions francophones.

J´assure également la présentation des entreprises sur des salons professionnels (organisation, préparation du stand, communication avec les organisateurs).

Si vous souhaitez parler avec des Tchèques, je peux vous accompagner ! Demandez mes services !